12月9日-10日，第三屆全國(guó)“翻譯技術(shù)教學(xué)科研創(chuàng)新”暨中華典籍外譯及國(guó)際傳播專題論壇在河南工業(yè)大學(xué)成功舉辦，來(lái)自全國(guó)高校的200余名專家、學(xué)者和師生齊聚一堂，聚焦中華典籍及文化外譯與國(guó)際傳播，探討翻譯技術(shù)如何賦能翻譯教學(xué)與研究，共襄翻譯學(xué)科發(fā)展之大計(jì)。

論壇開(kāi)幕式

開(kāi)幕式由河南工業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)黃輝輝教授主持，她指出此次論壇聚焦中華典籍及文化外譯與國(guó)際傳播，探討翻譯技術(shù)如何賦能翻譯教學(xué)與研究，希望大家通過(guò)此次論壇交流學(xué)術(shù)思想，并以此推動(dòng)人工智能高速發(fā)展背景下翻譯學(xué)科建設(shè)、國(guó)家翻譯能力與國(guó)際傳播能力建設(shè)，促進(jìn)中華傳統(tǒng)文化外譯話語(yǔ)體系構(gòu)建，推動(dòng)中華文化更好走向世界。

河南工業(yè)大學(xué)副校長(zhǎng)牛進(jìn)平教授向蒞臨論壇的專家、學(xué)者表示熱烈歡迎。他指出新時(shí)代背景下，翻譯學(xué)科在助力中華傳統(tǒng)文化外譯話語(yǔ)體系構(gòu)建、提升中華文明的傳播力和影響力、增強(qiáng)國(guó)家文化軟實(shí)力、深化文明交流互鑒、推動(dòng)中華文化更好走向世界等方面正日益發(fā)揮著重要作用。他相信在高水平對(duì)外開(kāi)放、“一帶一路”倡議等國(guó)家重大戰(zhàn)略背景下，通過(guò)與會(huì)專家、學(xué)者學(xué)術(shù)前沿成果的分享和交流，本次論壇定能促進(jìn)探索外語(yǔ)學(xué)科和翻譯技術(shù)服務(wù)國(guó)際傳播能力和對(duì)外話語(yǔ)體系建設(shè)的路徑。

河南工業(yè)大學(xué)副校長(zhǎng)牛進(jìn)平致辭

會(huì)議期間，全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)專家委員會(huì)委員楊瑋斌譯審、澳門(mén)大學(xué)人文學(xué)院副院長(zhǎng)、特聘教授李德鳳教授、上海大學(xué)國(guó)學(xué)雙語(yǔ)研究院院長(zhǎng)趙彥春教授、南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院董曉波教授、東北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)周桂君教授、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院陶友蘭教授、北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院高志軍博士、華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)許明武教授、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)李長(zhǎng)栓教授、《外語(yǔ)教學(xué)》期刊副主編、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)呂生祿教授、河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)劉國(guó)兵教授、上海一者信息科技有限公司CTO陳件經(jīng)理等專家聚焦中華典籍及中華文化外譯與國(guó)際傳播，為與會(huì)師生帶來(lái)了多場(chǎng)精彩紛呈的學(xué)術(shù)報(bào)告。

主旨報(bào)告現(xiàn)場(chǎng)

除主旨發(fā)言外，大會(huì)另設(shè)有“中華典籍及中華文化外譯與國(guó)際傳播”“技術(shù)賦能翻譯學(xué)科建設(shè)及翻譯人才培養(yǎng)”“政校企合作與高校翻譯智庫(kù)及翻譯服務(wù)能力建設(shè)”三個(gè)分論壇，多所與會(huì)高校師生進(jìn)行了成果分享和交流。

閉幕式上，分論壇的各組主持人就各分會(huì)場(chǎng)的研討情況進(jìn)行了總結(jié)匯報(bào)。

河南工業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記王云濤教授致閉幕詞。他表示，本次論壇分享了翻譯領(lǐng)域最前沿的科研成果，為翻譯業(yè)界從業(yè)者提供了重要的交流平臺(tái)，是翻譯界的一場(chǎng)學(xué)術(shù)盛宴。他希望以此次論壇召開(kāi)為契機(jī)，促進(jìn)翻譯領(lǐng)域更多高水平成果涌現(xiàn)。

論壇合影

論壇在熱烈的氛圍中圓滿落幕。本次論壇為國(guó)內(nèi)翻譯學(xué)領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者搭建了交流學(xué)術(shù)思想、分享學(xué)術(shù)成果、開(kāi)闊學(xué)術(shù)視野的平臺(tái)。論壇的成功召開(kāi)將進(jìn)一步促進(jìn)政校企深入合作，全方位推動(dòng)翻譯學(xué)科建設(shè)、國(guó)家翻譯能力與國(guó)際傳播能力建設(shè)，從而實(shí)現(xiàn)翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量的提升和翻譯行業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展。